1
00:01:28,900 --> 00:01:36,900
<i>[🔎👁‍🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁‍🗨🔍]</i><br> <i>[Episode 31]</i>

2
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Mr. Jin.

3
00:01:40,360 --> 00:01:43,096
Recently all our money has been given to the poor.

4
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
All our brothers are short of money.

5
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
Yeah, boss.

6
00:01:49,060 --> 00:01:51,516
What we are doing is evil deed by lying and stealing.

7
00:01:51,540 --> 00:01:53,580
Sooner or later the karma will catch up with us.

8
00:01:54,300 --> 00:01:55,980
If we don't do some good deeds to make up,

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
you might earn money, but you won't live to spend the money.

10
00:02:00,660 --> 00:02:03,876
I only gave the money away to the poor to help you guys make merits.

11
00:02:03,900 --> 00:02:04,980
Yes, sir.

12
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
You are right.

13
00:02:08,420 --> 00:02:10,676
But when we strike this big deal,

14
00:02:10,700 --> 00:02:12,260
you guys will have much money to share.

15
00:02:13,020 --> 00:02:13,996
Yes!

16
00:02:14,020 --> 00:02:14,636
Cheers.

17
00:02:14,660 --> 00:02:15,477
Come on!

18
00:02:15,501 --> 00:02:16,540
Cheers.

19
00:02:17,340 --> 00:02:18,676
Mr. Jin.

20
00:02:18,700 --> 00:02:19,836
Ms. Cui.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,596
Come on!

22
00:02:20,620 --> 00:02:21,557
Join us to have a drink.

23
00:02:21,581 --> 00:02:22,636
I have something important to tell you.

24
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
Come with me now.

25
00:02:24,420 --> 00:02:25,916
Everyone present is trustworthy.

26
00:02:25,940 --> 00:02:27,516
There is nothing to hide from them.

27
00:02:27,540 --> 00:02:29,476
If you want to say anything to me, just say it here.

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,357
Someone wants to catch you.

29
00:02:30,381 --> 00:02:31,500
Hurry up and come with me!

30
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Mr. Jin, go!

31
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Hurry up.

32
00:02:46,420 --> 00:02:46,955
Let's go!

33
00:02:46,979 --> 00:02:47,979
Go.

34
00:03:04,260 --> 00:03:05,276
Ms. Cui.

35
00:03:05,300 --> 00:03:06,316
What?

36
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Go in there.

37
00:04:34,580 --> 00:04:36,116
This is my friend's place.

38
00:04:36,140 --> 00:04:37,580
We can hide in here for now.

39
00:04:39,340 --> 00:04:40,660
Who are you?

40
00:04:41,740 --> 00:04:43,596
I'm Ms. Cui.

41
00:04:43,620 --> 00:04:45,836
Who sent you?

42
00:04:45,860 --> 00:04:46,757
I saved you just now!

43
00:04:46,781 --> 00:04:48,260
Why are you suspecting me?

44
00:04:51,020 --> 00:04:54,716
I've been doing this business for so long, and I never had a problem.

45
00:04:54,740 --> 00:04:57,076
Why did things go wrong as soon as you came along?

46
00:04:57,100 --> 00:05:00,556
Let me ask you, are you sent by my competitors?

47
00:05:00,580 --> 00:05:02,380
If you tell me the truth, I will let you go.

48
00:05:02,940 --> 00:05:04,180
I don't know.

49
00:05:04,900 --> 00:05:07,420
Then who did you just say wants to catch me?

50
00:05:08,580 --> 00:05:09,676
I remember!

51
00:05:09,700 --> 00:05:11,036
I remember… Who is it?

52
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
It's…

53
00:05:12,700 --> 00:05:14,260
What took you so long?

54
00:05:32,500 --> 00:05:34,836
You made a plan but didn't follow it.

55
00:05:34,860 --> 00:05:36,516
And you showed up so late when you were supposed to rescue me!

56
00:05:36,540 --> 00:05:38,596
Do you know how dangerous the fight out there was?

57
00:05:38,620 --> 00:05:40,476
Won't you feel guilty if I got hurt?

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,396
And wasn't our plan we act when we arrive at Iron Market?

59
00:05:42,420 --> 00:05:44,940
Why did your people come out to arrest them outside the tavern?

60
00:05:45,660 --> 00:05:48,380
I didn't have anyone ambush outside the tavern.

61
00:06:00,020 --> 00:06:02,660
If you start talking now, I can still help you.

62
00:06:07,540 --> 00:06:08,860
Thank you for nothing.

63
00:06:09,580 --> 00:06:11,436
I don't need any help.

64
00:06:11,460 --> 00:06:12,716
Can I go now?

65
00:06:12,740 --> 00:06:14,237
Mr. Jin, if what you're doing

66
00:06:14,261 --> 00:06:16,236
was really some small business of selling black-market ice,

67
00:06:16,260 --> 00:06:18,396
you wouldn't have gotten into such life-threatening trouble.

68
00:06:18,420 --> 00:06:20,916
You know in your heart those men in black you messed up with

69
00:06:20,940 --> 00:06:22,500
are far beyond the reach of your power.

70
00:06:23,860 --> 00:06:26,156
Whether you're law enforcers or underworld, the only difference if what you wear.

71
00:06:26,180 --> 00:06:28,356
It makes no difference which side got me.

72
00:06:28,380 --> 00:06:31,500
You all want to pry some information out of my mouth.

73
00:06:32,500 --> 00:06:33,836
If I don't talk, I die.

74
00:06:33,860 --> 00:06:35,236
If I do talk, I die faster.

75
00:06:35,260 --> 00:06:36,716
Isn't it?

76
00:06:36,740 --> 00:06:37,996
It doesn't matter if you don't believe me.

77
00:06:38,020 --> 00:06:39,059
But you can trust him.

78
00:06:39,980 --> 00:06:41,836
Why should I trust him?

79
00:06:41,860 --> 00:06:42,517
This is

80
00:06:42,541 --> 00:06:45,116
the legendary Sui Zhou, a junior official in the Northern Administrative Court.

81
00:06:45,140 --> 00:06:47,717
Although now he's only a junior official, back in the days…

82
00:06:47,741 --> 00:06:49,059
Why are you telling him this?

83
00:06:49,580 --> 00:06:50,157
If I don't tell him what happened to you,

84
00:06:50,181 --> 00:06:51,980
he wouldn't know you're a trustworthy man.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,116
Let me tell you, he was once a high ranking baihu.

86
00:06:55,140 --> 00:06:57,156
The reason he was demoted to the bottom

87
00:06:57,180 --> 00:06:58,996
was because he insisted on doing what was right

88
00:06:59,020 --> 00:07:00,077
and he kept his promises and therefore offended his superior.

89
00:07:00,101 --> 00:07:01,276
What's the point of saying this?

90
00:07:01,300 --> 00:07:02,556
Of course it has a point!

91
00:07:02,580 --> 00:07:05,476
You made so many contributions and were finally promoted to baihu.

92
00:07:05,500 --> 00:07:06,796
And you were framed within a few days of the promotion…

93
00:07:06,820 --> 00:07:08,020
Are you two quite done?

94
00:07:08,620 --> 00:07:09,916
Or do you want to go in there to continue?

95
00:07:09,940 --> 00:07:11,620
I'll lie here for a while waiting for you.

96
00:07:14,780 --> 00:07:17,860
All in all, if he says he will help you, he will definitely help you.

97
00:07:21,180 --> 00:07:22,660
What do you want to know?

98
00:07:26,300 --> 00:07:29,140
How did you steal the ice chunks from the royal ice cell?

99
00:07:33,940 --> 00:07:36,860
Will a magician tell you how he did it?

100
00:07:37,420 --> 00:07:38,700
You might as well kill me.

101
00:07:42,260 --> 00:07:43,340
You don't want to say?

102
00:07:44,900 --> 00:07:47,540
Let's go to the Northern Administrative Court to have a long chat.

103
00:08:26,780 --> 00:08:28,276
Untie me!

104
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Hurry up.

105
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
You go first.

106
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Keep up.

107
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Come on!

108
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
Get in there!

109
00:09:13,540 --> 00:09:14,556
Pei Huai.

110
00:09:14,580 --> 00:09:15,596
Open the door!

111
00:09:15,620 --> 00:09:16,700
-Hurry up. -Coming.

112
00:09:18,380 --> 00:09:18,877
Pei Huai!

113
00:09:18,901 --> 00:09:21,036
Coming! Stop banging my door.

114
00:09:21,060 --> 00:09:22,140
Open the door!

115
00:09:27,300 --> 00:09:28,356
What are you doing?

116
00:09:28,380 --> 00:09:29,276
Lady, don't get me into trouble again.

117
00:09:29,300 --> 00:09:29,756
Hurry up.

118
00:09:29,780 --> 00:09:30,757
Please leave.

119
00:09:30,781 --> 00:09:31,860
Are you still dreaming?

120
00:09:33,100 --> 00:09:34,420
Hurry, let's go.

121
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Come on.

122
00:09:51,660 --> 00:09:54,660
Those people must come after Jin San's secret.

123
00:09:55,420 --> 00:09:56,716
They dared to have a fight with imperial guards.

124
00:09:56,740 --> 00:09:57,900
They're not common thefts.

125
00:10:00,180 --> 00:10:01,260
What are you thinking?

126
00:10:03,140 --> 00:10:04,820
This style seems familiar.

127
00:10:05,340 --> 00:10:07,516
I already bandaged the girl.

128
00:10:07,540 --> 00:10:08,676
She's not seriously hurt.

129
00:10:08,700 --> 00:10:09,556
The girl?

130
00:10:09,580 --> 00:10:10,557
What girl?

131
00:10:10,581 --> 00:10:11,996
Isn't it Mr. Jin San in there now?

132
00:10:12,020 --> 00:10:12,957
What Mr. Jin San?

133
00:10:12,981 --> 00:10:14,700
That's a girl.

134
00:10:18,220 --> 00:10:19,396
You hit a woman.

135
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
I…

136
00:10:26,780 --> 00:10:31,156
So You guys made quite a movement.

137
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Yes.

138
00:10:36,020 --> 00:10:40,916
Qingge, the fewer people know a secret,

139
00:10:40,940 --> 00:10:42,420
the more valuable the secret is.

140
00:10:43,060 --> 00:10:46,660
If more people know it, it won't be valuable anymore.

141
00:10:47,340 --> 00:10:48,420
Let them go.

142
00:10:50,580 --> 00:10:52,340
Father, do you have any other instructions?

143
00:10:54,140 --> 00:10:55,820
You can't catch fish with a net

144
00:10:56,540 --> 00:10:59,700
in the capital.

145
00:11:00,220 --> 00:11:02,396
You have to use a fishing rod, and patience.

146
00:11:02,420 --> 00:11:06,180
The emperor wants to see something in a few days.

147
00:11:07,220 --> 00:11:09,700
I have been following news of that thing for a long time, too.

148
00:11:10,380 --> 00:11:11,580
I just don't know

149
00:11:12,300 --> 00:11:14,660
it has succeeded or not.

150
00:11:34,820 --> 00:11:35,677
My name is Tang Fan.

151
00:11:35,701 --> 00:11:38,436
I am a low ranking official of the Ministry of Punishments.

152
00:11:38,460 --> 00:11:41,541
I am Sui Zhou, a junior officer in the Northern Administrative Court.

153
00:11:42,580 --> 00:11:44,420
You set me up by playing a pimp.

154
00:11:44,980 --> 00:11:45,676
Okay.

155
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
I admit defeat.

156
00:11:47,820 --> 00:11:49,956
What I promised still counts.

157
00:11:49,980 --> 00:11:53,036
As long as you are willing to tell us, we won't put you into jail.

158
00:11:53,060 --> 00:11:54,180
What about my gang?

159
00:11:58,980 --> 00:12:00,676
As long as what you say is true,

160
00:12:00,700 --> 00:12:02,276
and you promise you will never steal the ice again,

161
00:12:02,300 --> 00:12:03,980
we will overlook what you did this time.

162
00:12:07,300 --> 00:12:09,140
If you don't believe him, you can trust me.

163
00:12:09,700 --> 00:12:11,780
I work in the Ministry of Punishments.

164
00:12:17,380 --> 00:12:18,796
There are more than 300 chunks of ice

165
00:12:18,820 --> 00:12:20,876
from the royal ice cellar that we can't find.

166
00:12:20,900 --> 00:12:22,756
They're still in the ice cellar.

167
00:12:22,780 --> 00:12:23,796
How is this possible?

168
00:12:23,820 --> 00:12:26,316
We have carefully checked everywhere in the ice cellar.

169
00:12:26,340 --> 00:12:30,036
My family ancestors were royal workers during the Yuan Dynasty.

170
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
When Kublai Khan built his capital city Khanbaliq,

171
00:12:33,220 --> 00:12:36,940
my ancestors were ordered to design and build the dungeon of the capital.

172
00:12:37,780 --> 00:12:39,316
The dungeon of the capital

173
00:12:39,340 --> 00:12:42,716
concerned too many top secrets of the royal court and even the royal family.

174
00:12:42,740 --> 00:12:45,037
So they all knew the day the dungeon was finished

175
00:12:45,061 --> 00:12:46,780
was the day of their death.

176
00:12:47,340 --> 00:12:48,660
And they were right.

177
00:12:49,500 --> 00:12:50,516
When the dungeon was completed,

178
00:12:50,540 --> 00:12:53,540
all the workers were slaughtered in the dungeon.

179
00:12:55,020 --> 00:12:57,500
Only my ancestors escaped

180
00:12:58,380 --> 00:13:01,380
because they secretly built a secret tunnel.

181
00:13:02,940 --> 00:13:04,596
A hundred years later,

182
00:13:04,620 --> 00:13:06,596
the Yuan Dynasty had been overthrown and replaced by the Ming Dynasty.

183
00:13:06,620 --> 00:13:09,596
The dungeon had been changed to the current royal ice cellar.

184
00:13:09,620 --> 00:13:11,516
And the location of the secret tunnel

185
00:13:11,540 --> 00:13:13,900
was passed down from generation to generation in my family.

186
00:13:15,020 --> 00:13:18,076
But when it came to my generation, there was no male heir anymore.

187
00:13:18,100 --> 00:13:20,340
I was raised as a boy in childhood.

188
00:13:21,020 --> 00:13:24,100
I also learned this secret from the seniors when I grew up.

189
00:13:35,340 --> 00:13:36,860
Explore all exits.

190
00:13:41,620 --> 00:13:43,916
This is really a smart move.

191
00:13:43,940 --> 00:13:46,476
After you stole the ice, you still kept them in the ice cellar.

192
00:13:46,500 --> 00:13:48,236
This way you not only protected the ice from melting,

193
00:13:48,260 --> 00:13:50,716
but also saved you the trouble of looking for a place to store them.

194
00:13:50,740 --> 00:13:51,756
When someone wanted to buy ice,

195
00:13:51,780 --> 00:13:53,740
you had access to them through the secret tunnel.

196
00:13:54,420 --> 00:13:55,876
There are still more than 390 chunks remained.

197
00:13:55,900 --> 00:13:57,076
I finally recover the ice!

198
00:13:57,100 --> 00:13:58,316
Finally.

199
00:13:58,340 --> 00:14:00,860
But there are still nearly one hundred chunks missing.

200
00:14:01,940 --> 00:14:02,996
Sir.

201
00:14:03,020 --> 00:14:04,556
This secret tunnel has two exits.

202
00:14:04,580 --> 00:14:08,636
One even leads into the Imperial City, and the other is newly dug

203
00:14:08,660 --> 00:14:10,236
which goes all the way to the suburb.

204
00:14:10,260 --> 00:14:11,556
We haven't reached the end of it yet.

205
00:14:11,580 --> 00:14:13,116
Get someone to guard the exit.

206
00:14:13,140 --> 00:14:14,836
No one can go in or out again.

207
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Yes, sir!

208
00:14:26,140 --> 00:14:29,436
You can report your superior about this secret tunnel now.

209
00:14:29,460 --> 00:14:31,396
Since you found such a serious security loophole,

210
00:14:31,420 --> 00:14:33,476
it should not only be enough to make amends for your fault of losing the ice,

211
00:14:33,500 --> 00:14:35,316
and you will even be rewarded for it.

212
00:14:35,340 --> 00:14:38,116
But leave my and Tang Fan's name out of it.

213
00:14:38,140 --> 00:14:39,716
And please don't mention her, either.

214
00:14:39,740 --> 00:14:41,916
Mr. Sui, if it weren't for you this time,

215
00:14:41,940 --> 00:14:42,756
I would be severely punished.

216
00:14:42,780 --> 00:14:43,477
I just did what I could.

217
00:14:43,501 --> 00:14:44,836
I am pleased to help.

218
00:14:44,860 --> 00:14:47,276
In this case, I won't bother you with formality.

219
00:14:47,300 --> 00:14:50,180
So without further ado, excuse me.

220
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
I can go now, right?

221
00:15:01,860 --> 00:15:02,677
Hey, lady!

222
00:15:02,701 --> 00:15:04,796
You haven't said thank you to him.

223
00:15:04,820 --> 00:15:08,796
Ever since he knew about this, he was determined to protect you guys

224
00:15:08,820 --> 00:15:10,756
even if that meant putting my life in danger!

225
00:15:10,780 --> 00:15:12,156
You don't have to thank me.

226
00:15:12,180 --> 00:15:15,236
All the poor you helped said that you're a living Bodhisattva.

227
00:15:15,260 --> 00:15:16,300
That you're a good person.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,076
Saving people is saving yourself.

229
00:15:19,100 --> 00:15:21,676
If you want to thank someone, thank yourself.

230
00:15:21,700 --> 00:15:23,596
I didn't think so much.

231
00:15:23,620 --> 00:15:26,556
I just did things following my heart.

232
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
I will still do the same.

233
00:15:28,340 --> 00:15:30,516
But in the future you can't… I got it.

234
00:15:30,540 --> 00:15:32,476
You guys are going to seal the secret tunnel anyway.

235
00:15:32,500 --> 00:15:34,260
I will find another livelihood.

236
00:15:35,300 --> 00:15:39,660
Guys, if you need my help someday, just say it.

237
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
You hungry?

238
00:15:52,620 --> 00:15:54,060
Let's go eat something warm.

239
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
You see right through me.

240
00:16:02,940 --> 00:16:04,156
Zhou, let me ask you.

241
00:16:04,180 --> 00:16:05,876
You really don't have any regret?

242
00:16:05,900 --> 00:16:08,196
You did a deed of merit by solving this ice cellar case.

243
00:16:08,220 --> 00:16:09,556
If you claim the credit,

244
00:16:09,580 --> 00:16:11,116
you will be back to your original position as zongqi

245
00:16:11,140 --> 00:16:13,180
and even assume your newly promoted title as baihu.

246
00:16:16,340 --> 00:16:17,540
It doesn't matter.

247
00:16:18,220 --> 00:16:19,396
What matters?

248
00:16:19,420 --> 00:16:22,660
To be with the right people, and do the right thing together.

249
00:16:23,660 --> 00:16:24,820
This is more important.

250
00:16:26,420 --> 00:16:27,420
You lost me.

251
00:16:30,940 --> 00:16:32,356
Aha, you're back.

252
00:16:32,380 --> 00:16:33,636
Brother Wuyun is back.

253
00:16:33,660 --> 00:16:35,236
Aha, you're back.

254
00:16:35,260 --> 00:16:36,036
Aha is back.

255
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
Brother Wuyun is back.

256
00:16:37,580 --> 00:16:38,916
Dora.

257
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Brother Wuyun!

258
00:16:42,820 --> 00:16:44,236
Brother Wuyun is back.

259
00:16:44,260 --> 00:16:45,260
Aha.

260
00:16:46,420 --> 00:16:47,076
Dora is back.

261
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Dora.

262
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Brother Wuyun.

263
00:16:54,580 --> 00:16:56,060
Take a look at the good knives.

264
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
A penny for your thought.

265
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Yu,

266
00:17:39,020 --> 00:17:40,500
I saw Aras.

267
00:17:41,380 --> 00:17:42,980
I didn't get a closer look.

268
00:17:43,940 --> 00:17:45,996
But I have a feeling that it was definitely him.

269
00:17:46,020 --> 00:17:47,516
He is in the capital.

270
00:17:47,540 --> 00:17:48,860
What are you going to do?

271
00:17:52,220 --> 00:17:53,380
I don't know yet.

272
00:17:54,660 --> 00:17:57,020
I just know I have to find him first.

273
00:17:57,620 --> 00:18:00,157
When you find him and you guys meet, then what?

274
00:18:00,181 --> 00:18:02,116
I came to the capital to find him.

275
00:18:02,140 --> 00:18:04,140
Alive or dead, I want to find him.

276
00:18:04,940 --> 00:18:06,340
When I finally find him,

277
00:18:06,940 --> 00:18:08,220
I'll have no regrets.

278
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Mom.

279
00:18:12,700 --> 00:18:15,916
There is… someone outside who wants to see you.

280
00:18:15,940 --> 00:18:16,917
Who is it?

281
00:18:16,941 --> 00:18:18,100
I cannot tell you.

282
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Why not?

283
00:18:22,140 --> 00:18:23,660
It's that uncle

284
00:18:24,220 --> 00:18:26,620
whose name you won't let me mention.

285
00:18:36,820 --> 00:18:38,180
I thought about it

286
00:18:39,180 --> 00:18:40,660
back at home

287
00:18:41,500 --> 00:18:43,436
for a long time.

288
00:18:43,460 --> 00:18:46,796
I think I still need to explain to you.

289
00:18:46,820 --> 00:18:48,756
It was a pure misunderstanding the other day.

290
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
I promise you

291
00:18:50,740 --> 00:18:52,676
such misunderstanding will not happen again in the future.

292
00:18:52,700 --> 00:18:54,140
Is this what you have to say to me?

293
00:18:57,020 --> 00:18:58,156
Not only this misunderstanding,

294
00:18:58,180 --> 00:19:00,220
any other misunderstanding will never happen again.

295
00:19:01,140 --> 00:19:02,740
Do you have anything else to say to me?

296
00:19:07,460 --> 00:19:09,060
I have.

297
00:19:10,140 --> 00:19:11,900
Actually before I met you,

298
00:19:14,220 --> 00:19:17,380
I never felt what was wrong with my life.

299
00:19:19,220 --> 00:19:21,220
It was what it was.

300
00:19:22,060 --> 00:19:23,580
Until you appeared,

301
00:19:25,700 --> 00:19:29,660
I just realized that my life had changed.

302
00:19:30,660 --> 00:19:31,980
But I never figured out

303
00:19:33,020 --> 00:19:34,580
what changed exactly.

304
00:19:37,500 --> 00:19:39,300
I didn't realize it until recently.

305
00:19:41,140 --> 00:19:46,180
The change is your presence makes me boring and mundane life

306
00:19:48,180 --> 00:19:49,460
complete.

307
00:19:51,220 --> 00:19:56,180
So I… I just want to make you feel what I am feeling now,

308
00:19:57,260 --> 00:19:58,460
which is sheer bliss.

309
00:19:59,820 --> 00:20:02,260
And I am already used to you by my side.

310
00:20:04,500 --> 00:20:07,140
I can't imagine how I can live

311
00:20:09,140 --> 00:20:10,540
if you are no longer in my life.

312
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
I came here today

313
00:20:15,940 --> 00:20:17,380
just to tell you,

314
00:20:19,460 --> 00:20:21,740
if only you could give me a chance.

315
00:20:22,540 --> 00:20:23,740
Give me a chance

316
00:20:25,380 --> 00:20:26,660
to let me take care of you

317
00:20:27,700 --> 00:20:28,820
and Cheng.

318
00:20:36,660 --> 00:20:38,420
I want to give you happiness.

319
00:22:11,300 --> 00:22:13,580
Shoot!

320
00:22:24,740 --> 00:22:26,436
Wang Zhi is here to pay respect to Your Majesty.

321
00:22:26,460 --> 00:22:27,460
Get up.

322
00:22:30,380 --> 00:22:32,436
Your Majesty, you seem very happy today.

323
00:22:32,460 --> 00:22:33,716
I am.

324
00:22:33,740 --> 00:22:36,220
The stalemate between Ming and Oirat in the past century

325
00:22:37,060 --> 00:22:38,180
is going to change.

326
00:23:00,260 --> 00:23:01,556
Look, look!

327
00:23:01,580 --> 00:23:02,580
This one.

328
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
What is this?

329
00:23:07,460 --> 00:23:09,076
What is it?

330
00:23:09,100 --> 00:23:10,340
This is so strange.

331
00:23:13,500 --> 00:23:14,540
What is it?

332
00:23:20,780 --> 00:23:21,676
Go back!

333
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Hurry up.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,140
They were dead like this when we found them.

335
00:23:39,100 --> 00:23:39,996
Such a tragedy.

336
00:23:40,020 --> 00:23:40,916
What happened?

337
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
I don't know.

338
00:23:50,100 --> 00:23:52,380
How many soldiers did they have?

339
00:23:53,060 --> 00:23:54,596
Three grain wagons.

340
00:23:54,620 --> 00:23:56,076
There was nobody by the wagons' side.

341
00:23:56,100 --> 00:23:57,220
Nobody?

342
00:23:58,060 --> 00:24:00,356
Are you telling me they came from the sky?

343
00:24:00,380 --> 00:24:02,900
A monster…

344
00:24:03,900 --> 00:24:05,276
What monster?

345
00:24:05,300 --> 00:24:07,076
I did not see it clearly.

346
00:24:07,100 --> 00:24:10,900
The monster was long and narrow and shooting arrows from its mouth.

347
00:24:12,020 --> 00:24:13,716
It's about time to move

348
00:24:13,740 --> 00:24:15,620
that seemingly useless piece on the chessboard.

349
00:24:20,380 --> 00:24:22,157
Get some people to go out of town.

350
00:24:22,181 --> 00:24:23,316
To do what?

351
00:24:23,340 --> 00:24:25,636
The squad sent by the Bureau of Provisions to the borders

352
00:24:25,660 --> 00:24:26,916
has departed to return to the capital secretly.

353
00:24:26,940 --> 00:24:28,036
They will arrive soon.

354
00:24:28,060 --> 00:24:29,396
We want to ensure their safety.

355
00:24:29,420 --> 00:24:31,916
But shouldn't a matter like this be handled by the Ministry of War?

356
00:24:31,940 --> 00:24:33,860
Why did His Majesty want Western Depot to do it?

357
00:24:35,860 --> 00:24:37,076
It's about confidentiality.

358
00:24:37,100 --> 00:24:38,980
When you are given an order, just execute it.

359
00:24:40,300 --> 00:24:42,596
But it's just a squad of the Bureau of Provisions.

360
00:24:42,620 --> 00:24:43,740
What's the big deal?

361
00:24:47,060 --> 00:24:51,076
When do you or me get to question His Majesty's deployment?

362
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Sorry sir.

363
00:25:13,700 --> 00:25:15,420
What is the fuss about early in the morning?

364
00:25:15,900 --> 00:25:18,716
Please, gods, come to listen to me.

365
00:25:18,740 --> 00:25:21,316
I pray for some information in detail.

366
00:25:21,340 --> 00:25:28,756
I asked you to come here today for an important matter.

367
00:25:28,780 --> 00:25:31,116
Please tell me the whereabouts of that person I want to find.

368
00:25:31,140 --> 00:25:34,156
This sheep is our sacrifice to you, gods.

369
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
Zhou.

370
00:25:36,740 --> 00:25:38,916
Am I still dreaming?

371
00:25:38,940 --> 00:25:39,717
I have things to do.

372
00:25:39,741 --> 00:25:40,780
I am off to the court.

373
00:25:42,900 --> 00:25:44,036
You are off to work so early today.

374
00:25:44,060 --> 00:25:45,140
Junior officer Sui.

375
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Let's go.

376
00:26:02,900 --> 00:26:05,716
Dora, what are you doing so early in the morning?

377
00:26:05,740 --> 00:26:07,356
Shh!

378
00:26:07,380 --> 00:26:10,500
This is a shaman I paid a lot of money to invite.

379
00:26:11,260 --> 00:26:13,260
She can help me find Aras.

380
00:26:14,380 --> 00:26:17,396
Madam, have you seen Aras?

381
00:26:17,420 --> 00:26:18,756
Yes.

382
00:26:18,780 --> 00:26:20,356
He is in the capital.

383
00:26:20,380 --> 00:26:21,676
Where is he?

384
00:26:21,700 --> 00:26:23,756
Which direction is he?

385
00:26:23,780 --> 00:26:25,156
South, east, north, west.

386
00:26:25,180 --> 00:26:26,980
The direction is in your heart.

387
00:26:28,340 --> 00:26:30,940
Can you be more specific?

388
00:26:31,780 --> 00:26:34,076
Just follow the direction of your heart.

389
00:26:34,100 --> 00:26:36,756
God will lead you to find Aras.

390
00:26:36,780 --> 00:26:37,860
Do you understand?

391
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Yes.

392
00:26:40,300 --> 00:26:42,020
My heart will tell me the direction.

393
00:26:47,060 --> 00:26:49,300
What is the direction of my heart?

394
00:26:51,100 --> 00:26:53,580
She wants to find out where he is, no matter he's still alive.

395
00:26:54,460 --> 00:26:57,500
You need to help her find him or she won't get a closure.

396
00:26:58,620 --> 00:27:01,756
Pei, what did you get from your analysis of the antidote?

397
00:27:01,780 --> 00:27:05,436
Among all the ingredients, one ingredient is

398
00:27:05,460 --> 00:27:07,396
the gallbladder of a rare animal from a foreign country.

399
00:27:07,420 --> 00:27:08,996
This thing is very rare.

400
00:27:09,020 --> 00:27:10,716
You won't find it in common pharmacies.

401
00:27:10,740 --> 00:27:14,740
I'm thinking if the pill was from Aras,

402
00:27:15,700 --> 00:27:18,076
then this pill is the clue for us to find him.

403
00:27:18,100 --> 00:27:20,500
Pei you reversed the two medicines.

404
00:27:23,580 --> 00:27:24,836
Look at my poor memory.

405
00:27:24,860 --> 00:27:27,236
Next time I'll never forget that.

406
00:27:27,260 --> 00:27:28,396
You are really something.

407
00:27:28,420 --> 00:27:30,180
You left the scales in the medicine cabinet.

408
00:27:31,780 --> 00:27:32,316
Come on.

409
00:27:32,340 --> 00:27:33,317
Don't leave things all over the place

410
00:27:33,341 --> 00:27:34,676
or you won't find it when you need next time.

411
00:27:34,700 --> 00:27:36,836
Yes, madam!

412
00:27:36,860 --> 00:27:37,860
So,

413
00:27:41,020 --> 00:27:42,060
I was thinking…

414
00:27:44,340 --> 00:27:45,636
Don't stay here.

415
00:27:45,660 --> 00:27:47,756
Why? -Go looking for the clue.

416
00:27:47,780 --> 00:27:48,517
I don't want to.

417
00:27:48,541 --> 00:27:50,076
Go find a clue.

418
00:27:50,100 --> 00:27:51,556
I am not going.

419
00:27:51,580 --> 00:27:52,780
Off you go!

420
00:27:53,900 --> 00:27:54,900
Tang Yu,

421
00:27:55,740 --> 00:27:56,900
are you going out?

422
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
Bye.

423
00:28:10,940 --> 00:28:11,676
What is this?

424
00:28:11,700 --> 00:28:12,517
Yu, this is a misunderstanding!

425
00:28:12,541 --> 00:28:14,140
Let me explain!

426
00:28:15,780 --> 00:28:19,820
Sesame cakes!

427
00:28:21,100 --> 00:28:22,460
Sesame cakes!

428
00:28:24,700 --> 00:28:25,916
Sir.

429
00:28:25,940 --> 00:28:27,020
Do you want a cake?

430
00:28:27,900 --> 00:28:29,020
This is the last time.

431
00:28:32,580 --> 00:28:33,580
Here you go.

432
00:28:34,340 --> 00:28:35,516
This is your sesame cake.

433
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
Be careful.

434
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
See you!

435
00:28:45,060 --> 00:28:46,036
Can you help me keep an eye on my booth?

436
00:28:46,060 --> 00:28:46,916
I need to go to the toilet.

437
00:28:46,940 --> 00:28:47,940
Okay.

438
00:29:15,940 --> 00:29:17,076
We don't know what to make of

439
00:29:17,100 --> 00:29:18,900
these drawings no matter how we studied them.

440
00:29:20,420 --> 00:29:25,356
When was the last time they discarded waste drawings?

441
00:29:25,380 --> 00:29:27,100
About half a month ago.

442
00:29:32,580 --> 00:29:37,340
It seems that that thing is finally completed.

443
00:29:42,660 --> 00:29:43,356
No!

444
00:29:43,380 --> 00:29:44,276
Nothing is right!

445
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Draw him again!

446
00:29:47,340 --> 00:29:49,020
What does he look like?

447
00:29:49,980 --> 00:29:51,220
His eyes…

448
00:29:52,500 --> 00:29:53,620
They're

449
00:29:54,460 --> 00:29:57,116
very… Very?

450
00:29:57,140 --> 00:29:59,716
Very… Very?

451
00:29:59,740 --> 00:30:02,196
Very… Very what?

452
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Wuyun!

453
00:30:05,220 --> 00:30:06,316
What, Aha?

454
00:30:06,340 --> 00:30:08,796
His eyes are like stars in the sky.

455
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
Translate what I said.

456
00:30:10,420 --> 00:30:11,860
Bright eyes.

457
00:30:14,220 --> 00:30:18,060
His face is like a clear lake.

458
00:30:19,460 --> 00:30:20,940
Pretty face.

459
00:30:23,420 --> 00:30:27,060
His nose is like a flying eagle.

460
00:30:27,700 --> 00:30:28,820
Hawk nose.

461
00:30:30,180 --> 00:30:31,420
His ears

462
00:30:32,260 --> 00:30:34,300
are like a wavy grassland.

463
00:30:34,940 --> 00:30:36,300
You mean they're green?

464
00:30:37,180 --> 00:30:38,756
No!

465
00:30:38,780 --> 00:30:40,180
His ears are big with long lobules.

466
00:31:48,740 --> 00:31:49,956
Are there any records

467
00:31:49,980 --> 00:31:52,436
of the palace buying medicine materials outside the palace?

468
00:31:52,460 --> 00:31:53,460
Listen,

469
00:31:57,220 --> 00:31:58,516
in the antidote we received,

470
00:31:58,540 --> 00:32:00,076
there's an ingredient which is rarely seen in pharmacies.

471
00:32:00,100 --> 00:32:01,156
I just want to check

472
00:32:01,180 --> 00:32:03,196
if there are any records of medicine purchase in the palace.

473
00:32:03,220 --> 00:32:03,877
Mr. Tang.

474
00:32:03,901 --> 00:32:06,156
What do you think of the popularity of my Huanyi Brothel?

475
00:32:06,180 --> 00:32:07,476
The best in the capital.

476
00:32:07,500 --> 00:32:10,020
From courtiers and noblemen to humble businessmen,

477
00:32:10,580 --> 00:32:12,100
this place receives all walks of life.

478
00:32:12,740 --> 00:32:16,100
Then do you know are there people of the palace coming here?

479
00:32:21,460 --> 00:32:22,876
Understood.

480
00:32:22,900 --> 00:32:24,100
I shall leave you alone.

481
00:32:31,540 --> 00:32:32,980
Pei, what's the matter with you?

482
00:32:33,500 --> 00:32:35,196
My sister finally forgave you.

483
00:32:35,220 --> 00:32:36,837
Why did you have a woman's stuff… What's wrong with me?

484
00:32:36,861 --> 00:32:37,916
What did I this this time?

485
00:32:37,940 --> 00:32:40,420
This is a gift I want to give her!

486
00:32:40,980 --> 00:32:41,877
Oh, I see.

487
00:32:41,901 --> 00:32:43,196
Leave it to me.

488
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Don't worry.

489
00:32:47,980 --> 00:32:49,236
Consider it done.

490
00:32:49,260 --> 00:32:50,740
What are you worried about?

491
00:32:53,980 --> 00:32:56,140
This is not the real reason

492
00:32:56,660 --> 00:32:57,700
I feel helpless.

493
00:32:58,460 --> 00:33:00,540
It's the relationship between me and your sister.

494
00:33:11,340 --> 00:33:15,061
You see, we have been through a lot of tough time together, right?

495
00:33:16,340 --> 00:33:18,836
We had our fair share of quarrels.

496
00:33:18,860 --> 00:33:20,540
But we made peace later.

497
00:33:21,940 --> 00:33:23,500
I was thinking,

498
00:33:24,900 --> 00:33:25,876
why doesn't she

499
00:33:25,900 --> 00:33:28,260
mention anything about the next step of our relationship?

500
00:33:28,820 --> 00:33:30,500
Are you talking about marriage?

501
00:33:31,500 --> 00:33:33,356
How can you ask a woman to propose?

502
00:33:33,380 --> 00:33:34,396
I know that.

503
00:33:34,420 --> 00:33:37,476
But subtly or not subtly, I mentioned it several times to her.

504
00:33:37,500 --> 00:33:38,397
But she never gave me any response.

505
00:33:38,421 --> 00:33:40,356
It was as if she didn't hear what I said.

506
00:33:40,380 --> 00:33:43,476
Maybe I'm in an illusion that she loves me?

507
00:33:43,500 --> 00:33:46,420
She may not want to marry me at all.

508
00:33:47,180 --> 00:33:48,236
Pei.

509
00:33:48,260 --> 00:33:50,300
This is where you don't understand women.

510
00:33:50,820 --> 00:33:54,236
If she doesn't like you that way, why would she

511
00:33:54,260 --> 00:33:56,220
clean up and cook for you in your clinic?

512
00:33:58,540 --> 00:33:59,580
You naughty boy.

513
00:34:02,220 --> 00:34:04,140
So, she is still mad at me.

514
00:34:05,100 --> 00:34:07,556
My sister is not a person to bear grudges.

515
00:34:07,580 --> 00:34:12,380
But her experience over the years makes her feel very insecure.

516
00:34:12,980 --> 00:34:16,956
And as you know when we were very young, our parents passed away.

517
00:34:16,980 --> 00:34:18,916
Then she married He Lin.

518
00:34:18,940 --> 00:34:21,660
And so she can't easily let her guard down to anyone.

519
00:34:23,300 --> 00:34:24,396
What can I do?

520
00:34:24,420 --> 00:34:27,436
Seek your salve where you get your sore.

521
00:34:27,460 --> 00:34:29,106
If you want my sister to say yes,

522
00:34:29,130 --> 00:34:30,676
you have to give her a sense of security.

523
00:34:30,700 --> 00:34:32,780
Then she will drop her guard down and open to you.

524
00:34:34,340 --> 00:34:35,340
Sense of security?

525
00:34:37,260 --> 00:34:39,586
But how to give her a sense of security

526
00:34:39,610 --> 00:34:41,420
is something you need to figure out yourself.

527
00:34:42,220 --> 00:34:43,420
Do you understand what I mean?

528
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
Sense of security…


